1
00:00:10,096 --> 00:00:13,099
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:31,534 --> 00:00:33,369
[♪ el tema musical concluye]
3
00:00:34,037 --> 00:00:37,916
MAESTRA: CUERDAS DE LA VERDAD
4
00:00:40,001 --> 00:00:42,921
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, INSTITUCIONES,
ORGANIZACIONES, EVENTOS, OCUPACIONES, ETC.
5
00:00:43,004 --> 00:00:44,881
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
6
00:00:46,007 --> 00:00:47,342
{\an8}"EPISODIO 12"
7
00:00:48,009 --> 00:00:50,178
{\an8}[Luna] No tengo que ir
a los Estados Unidos.
8
00:00:50,303 --> 00:00:52,514
{\an8}- [♪ música suave]
- [Luna] Finalmente nos hemos conocido.
9
00:00:54,724 --> 00:00:55,850
{\an8}[se ríe suavemente]
10
00:00:59,604 --> 00:01:01,147
{\an8}[riendo suavemente]
11
00:01:04,817 --> 00:01:06,444
{\an8}[Ajin] Dijiste que lo terminarías.
12
00:01:06,861 --> 00:01:08,988
{\an8}Entonces, ¿quieres que me quede quieto?
13
00:01:09,072 --> 00:01:10,865
{\an8}¿mientras ustedes dos se van a Estados Unidos?
14
00:01:11,324 --> 00:01:12,367
{\an8}[Phil] ¿Qué?
15
00:01:12,450 --> 00:01:14,536
{\an8}¿Ibas a dejar Seeum alguna vez?
16
00:01:15,036 --> 00:01:18,039
[♪ suena música siniestra]
17
00:01:36,349 --> 00:01:38,393
[llantas chirriando]
18
00:01:40,478 --> 00:01:42,522
[gemidos]
19
00:01:44,983 --> 00:01:46,150
[Gibaek] Pero...
20
00:01:47,235 --> 00:01:49,237
¿no lo estás ya?
21
00:01:49,737 --> 00:01:51,906
Considerando antes en la sala de emergencias,
22
00:01:52,282 --> 00:01:53,408
podría ser mejor
23
00:01:54,075 --> 00:01:57,036
- para hacer una prueba...
- Si dicen que me voy a dar la enfermedad...
24
00:02:00,123 --> 00:02:02,000
¿Qué pasa después?
25
00:02:05,753 --> 00:02:09,257
Escuché que su empresa investiga
una sustancia llamada scotilla-min.
26
00:02:09,757 --> 00:02:11,301
Necesito algunos.
27
00:02:12,635 --> 00:02:15,471
¿Scotilla-min? ¿Por qué necesitarías eso?
28
00:02:16,306 --> 00:02:19,684
Es extremadamente tóxico
por lo que puede ser peligroso si se maneja mal.
29
00:02:21,603 --> 00:02:23,521
Sería mejor si no lo supieras.
30
00:02:27,400 --> 00:02:29,027
Ahora mismo frente a Hanphil...
31
00:02:35,742 --> 00:02:36,868
¿Seum?
32
00:02:37,660 --> 00:02:38,703
Aférrate.
33
00:02:44,709 --> 00:02:47,754
[♪ la música se vuelve dramática]
34
00:03:16,616 --> 00:03:20,411
[Bongju] Seeum, este es Bongju.
Te esperaré frente a Hanphil.
35
00:03:32,965 --> 00:03:34,592
[pasos acercándose]
36
00:03:34,884 --> 00:03:36,052
[gritos]
37
00:03:37,387 --> 00:03:38,471
[gemidos]
38
00:03:46,521 --> 00:03:48,981
¿Qué... qué diablos?
39
00:03:50,316 --> 00:03:52,652
[murmura débilmente]
40
00:03:56,989 --> 00:03:58,324
[haciendo eco del silbido]
41
00:03:58,741 --> 00:04:00,201
[ruido de cuchillo]
42
00:04:03,996 --> 00:04:06,207
[respira pesadamente]
43
00:04:09,293 --> 00:04:10,753
No deberías haberla llevado.
44
00:04:12,171 --> 00:04:13,256
No tenías ningún derecho.
45
00:04:14,632 --> 00:04:17,176
[gemidos]
46
00:04:18,010 --> 00:04:19,303
Ven aquí.
47
00:04:20,138 --> 00:04:21,180
Tu...
48
00:04:21,597 --> 00:04:22,682
[gemidos]
49
00:04:23,891 --> 00:04:26,477
[♪ la música se vuelve pensativa]
50
00:04:41,951 --> 00:04:43,119
[teléfono salpicando]
51
00:05:05,308 --> 00:05:06,392
[pinzas chasqueando]
52
00:05:23,993 --> 00:05:25,870
{\an8}SÉ EL SECRETO DE CHA SEEUM.
53
00:05:26,037 --> 00:05:29,081
{\an8}TE AYUDARÁ
EN SUS PROCEDIMIENTOS DE DIVORCIO.
54
00:05:44,639 --> 00:05:46,724
[♪ la música se vuelve intensa]
55
00:05:47,141 --> 00:05:49,393
[Phil se esfuerza, gime]
56
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
[pantalones]
57
00:05:54,148 --> 00:05:55,316
[gemidos]
58
00:06:06,077 --> 00:06:07,578
[espectador] ¿Está todo bien allí?
59
00:06:11,165 --> 00:06:13,417
LA FILARMÓNICA DEL HANGANG
60
00:06:15,086 --> 00:06:16,254
¿Qué pasa?
61
00:06:16,921 --> 00:06:18,422
[♪ suena música intrigante]
62
00:06:18,506 --> 00:06:22,677
cual era el nombre
de esa compañía farmacéutica antes?
63
00:06:23,386 --> 00:06:24,637
Hyun en farmacia.
64
00:06:29,267 --> 00:06:30,393
BEETHOVEN NO. 5 CONCIERTO
65
00:06:35,982 --> 00:06:37,567
[Dongsik] Esto fue encontrado
en la escena del crimen.
66
00:06:38,150 --> 00:06:40,319
es la sangre
de la navaja de Kim Bongju.
67
00:06:40,486 --> 00:06:42,989
Lo más probable es que sea del perpetrador.
68
00:06:48,202 --> 00:06:49,996
[Seeum] Una mujer con sangre tipo B.
69
00:06:50,288 --> 00:06:52,373
[♪ la música se vuelve dramática]
70
00:06:52,456 --> 00:06:53,583
Seeum.
71
00:07:05,136 --> 00:07:07,263
[♪ la música dramática continúa]
72
00:07:16,147 --> 00:07:17,273
[Jeongjae] Espera.
73
00:07:42,131 --> 00:07:45,176
[♪ la música dramática concluye]
74
00:07:45,468 --> 00:07:46,552
¿Qué estás haciendo?
75
00:07:47,678 --> 00:07:48,888
¿Pasa algo mal?
76
00:07:49,430 --> 00:07:50,640
¿Dónde vive Luna?
77
00:07:51,849 --> 00:07:52,892
¿Lo lamento?
78
00:07:53,517 --> 00:07:54,685
Sé dónde vive.
79
00:07:55,770 --> 00:07:57,229
¿Qué está sucediendo?
80
00:07:57,355 --> 00:08:00,483
Taeho también preguntó
para la dirección de Luna antes.
81
00:08:00,566 --> 00:08:03,069
- [♪ suena música pensativa]
- ¿Por qué pidió eso?
82
00:08:03,319 --> 00:08:04,904
[Asistente Hwang] No lo sé...
83
00:08:05,154 --> 00:08:07,198
[línea telefónica sonando]
84
00:08:14,580 --> 00:08:16,499
JEONGJAE
85
00:08:16,666 --> 00:08:19,543
[suena el teléfono celular]
86
00:08:26,801 --> 00:08:29,345
[♪ la música se vuelve tensa]
87
00:08:32,807 --> 00:08:35,351
[el timbre continúa]
88
00:08:42,233 --> 00:08:44,443
[el timbre continúa]
89
00:08:51,242 --> 00:08:53,786
[el timbre continúa]
90
00:08:55,997 --> 00:08:56,998
[apertura de puerta]
91
00:08:59,417 --> 00:09:00,459
[cierre de puerta]
92
00:09:01,377 --> 00:09:02,712
[Dongsik] Kim Jinyeong.
93
00:09:03,129 --> 00:09:04,922
¿Cómo se relaciona con este caso?
94
00:09:05,089 --> 00:09:08,050
[suspiro] Nunca esperé
habría un cómplice.
95
00:09:08,843 --> 00:09:11,804
Bueno, Scotilla-min no es fácil.
para tener en tus manos.
96
00:09:11,929 --> 00:09:13,973
[teléfono celular zumbando]
97
00:09:14,849 --> 00:09:16,600
CHA SEEUM
98
00:09:17,977 --> 00:09:19,353
Hola?
99
00:09:21,355 --> 00:09:22,356
¿Lee Luna?
100
00:09:22,523 --> 00:09:25,067
[♪ la música se vuelve intensa]
101
00:09:25,192 --> 00:09:27,445
- [sonido metálico]
- [Jeongjae] Abre la puerta.
102
00:09:29,363 --> 00:09:30,406
¡Abrir!
103
00:09:31,157 --> 00:09:33,367
- [el sonido metálico continúa]
- [Jeongjae] ¡Abre la puerta!
104
00:09:33,451 --> 00:09:34,452
KIM TAEHO
105
00:09:34,535 --> 00:09:37,997
- [línea telefónica sonando]
- [teléfono celular sonando a distancia]
106
00:09:38,122 --> 00:09:39,707
[Jeongjae] ¡Luna, abre la puerta!
107
00:09:40,458 --> 00:09:42,501
- [pantalones]
- [continúa el sonido en la distancia]
108
00:09:43,044 --> 00:09:44,712
Espera, escucho algo.
109
00:09:47,256 --> 00:09:49,800
[El sonido en la distancia continúa]
110
00:09:52,928 --> 00:09:54,638
- [sonido metálico]
- [Jeongjae] Taeho, abre la puerta.
111
00:09:54,889 --> 00:09:55,890
{\an8}CHA SEEUM
112
00:09:56,015 --> 00:09:58,350
{\an8}[Jeongjae] ¡Taeho! ¡Abrir la puerta!
113
00:09:58,476 --> 00:10:00,895
[el timbre continúa]
114
00:10:02,229 --> 00:10:03,647
[Jeongjae] ¡Taeho, abre esta puerta!
115
00:10:14,075 --> 00:10:15,159
[Jeongjae gruñe]
116
00:10:17,787 --> 00:10:20,414
- Por favor abre la puerta.
- [sirenas a todo volumen]
117
00:10:20,581 --> 00:10:21,665
¡Taeho!
118
00:10:23,375 --> 00:10:24,794
Taeho, por favor abre la puerta.
119
00:10:28,214 --> 00:10:29,465
[llantas chirriando]
120
00:10:32,760 --> 00:10:35,054
- ¿Qué está pasando?
- Tenemos que abrir esa puerta.
121
00:10:35,304 --> 00:10:37,264
Creo que mi asistente está dentro.
122
00:10:39,642 --> 00:10:40,893
[Detective] Nosotros nos encargaremos de ello.
123
00:10:41,102 --> 00:10:42,603
[Dongsik] ¡Abramos esta puerta!
124
00:10:46,899 --> 00:10:48,025
[oficial] Aquí vamos.
125
00:10:48,109 --> 00:10:49,985
Uno, dos, tres. [gruñidos]
126
00:10:50,111 --> 00:10:52,530
Una vez más. ¡Uno, dos, tres!
127
00:10:52,780 --> 00:10:53,864
¡Apartar!
128
00:10:53,948 --> 00:10:55,783
- [♪ la música intensa se desvanece]
- [clic del interruptor de la luz]
129
00:10:57,284 --> 00:10:58,744
Lleve a la Sra. Cha y al Sr. Yoo afuera.
130
00:10:58,994 --> 00:11:01,413
[♪ suena música pensativa]
131
00:11:01,914 --> 00:11:02,915
[Juwon] Señor.
132
00:11:03,374 --> 00:11:05,459
- Espere afuera.
- [Jeongjae] Taeho.
133
00:11:06,752 --> 00:11:07,753
Taeho.
134
00:11:07,920 --> 00:11:08,921
Taeho.
135
00:11:09,171 --> 00:11:10,881
[respirando pesadamente]
136
00:11:39,034 --> 00:11:41,287
[♪ la música pensativa se desvanece]
137
00:11:42,788 --> 00:11:44,999
[apertura de puerta]
138
00:11:45,124 --> 00:11:47,459
[ruedas de camilla traqueteando]
139
00:11:49,044 --> 00:11:51,213
[cierre de puerta]
140
00:12:01,182 --> 00:12:03,017
[♪ suena música sombría]
141
00:12:03,142 --> 00:12:04,393
Él va a estar bien.
142
00:12:27,082 --> 00:12:29,710
[♪ la música sombría continúa]
143
00:12:31,879 --> 00:12:32,963
[clic del obturador de la cámara]
144
00:12:45,142 --> 00:12:46,477
[Baha suspira profundamente]
145
00:12:46,685 --> 00:12:49,730
¿Podría Luna realmente haber hecho algo?
esto horrible?
146
00:12:49,980 --> 00:12:52,816
Oh, esto es tan aterrador.
Me está dando escalofríos.
147
00:12:52,942 --> 00:12:56,528
[se burla] Lo que le estaba haciendo a la gente.
con esa cara inocente suya...
148
00:12:56,654 --> 00:12:58,322
- [estremecimientos]
- [Bahá suspira]
149
00:12:59,823 --> 00:13:00,866
[suspira profundamente]
150
00:13:01,533 --> 00:13:03,953
¿Conoce los lugares que frecuentaba la Sra. Lee?
151
00:13:04,411 --> 00:13:07,831
No, ella rara vez hablaba.
sobre su vida personal.
152
00:13:08,082 --> 00:13:09,875
Realmente tampoco lo sé...
153
00:13:10,251 --> 00:13:11,752
- [♪ la música sombría continúa]
- [Yoseop suspira profundamente]
154
00:13:11,877 --> 00:13:13,254
[Sangdo] Un asesino.
155
00:13:13,420 --> 00:13:14,546
Increíble.
156
00:13:15,047 --> 00:13:17,549
Luna mató a Bongju...
157
00:13:18,676 --> 00:13:19,677
¿Cómo pudo ella...?
158
00:13:20,135 --> 00:13:21,845
No puedo creerlo.
159
00:13:22,054 --> 00:13:24,974
Aparentemente, el profesor Kim y Taeho
Ambos están en el hospital.
160
00:13:25,266 --> 00:13:27,851
[Yoseop] Lo sé. Espero que estén bien.
161
00:13:28,644 --> 00:13:29,770
[Jaeman suspira]
162
00:13:31,188 --> 00:13:32,982
[♪ la música sombría se desvanece]
163
00:13:33,148 --> 00:13:35,234
[zumbido del ventilador]
164
00:13:37,278 --> 00:13:39,530
[equipo pitando]
165
00:13:52,126 --> 00:13:53,294
{\an8}ÁREA RESTRINGIDA
166
00:13:56,380 --> 00:13:57,631
¿Cómo está Taeho?
167
00:13:58,257 --> 00:14:00,175
La cirugía salió bien.
168
00:14:00,384 --> 00:14:02,928
Una vez que despierte,
Lo sacarán de la UCI.
169
00:14:04,722 --> 00:14:06,807
Tienes que ir a casa y dormir un poco.
170
00:14:07,975 --> 00:14:09,476
[♪ suena música sombría]
171
00:14:09,560 --> 00:14:11,645
Estoy bien. Vete a casa.
172
00:14:13,397 --> 00:14:14,481
Pero aún así...
173
00:14:14,606 --> 00:14:17,359
Los padres de Taeho están de camino hacia aquí.
de los Estados Unidos.
174
00:14:17,651 --> 00:14:20,154
Si no estoy aquí,
Estará solo cuando despierte.
175
00:14:20,362 --> 00:14:21,739
Entonces necesito quedarme aquí.
176
00:14:25,868 --> 00:14:27,202
Estoy bien, de verdad.
177
00:14:27,953 --> 00:14:29,038
Deberías irte a casa.
178
00:14:32,583 --> 00:14:33,751
[suspiros]
179
00:14:33,917 --> 00:14:34,918
Está bien.
180
00:14:37,755 --> 00:14:41,633
Entiendo lo sorprendido que debes estar,
pero necesito hacerte algunas preguntas.
181
00:14:42,426 --> 00:14:43,427
Bueno.
182
00:14:44,678 --> 00:14:47,056
Tu novio, Kim Jinyeong,
183
00:14:47,264 --> 00:14:50,851
robó una sustancia tóxica llamada
Scotilla-min de su laboratorio de investigación.
184
00:14:51,060 --> 00:14:52,519
¿Estabas consciente de eso?
185
00:14:53,479 --> 00:14:55,189
No, no tenía idea.
186
00:14:57,900 --> 00:15:01,987
Luego le dio la scotilla-min.
a tu hermana Luna.
187
00:15:02,112 --> 00:15:03,489
Luna luego lo usó...
188
00:15:05,657 --> 00:15:06,700
ella lo uso
189
00:15:07,576 --> 00:15:09,495
matar a alguien.
190
00:15:09,953 --> 00:15:11,789
También intentó matar a otros.
191
00:15:12,498 --> 00:15:13,540
¿Sabías?
192
00:15:15,459 --> 00:15:16,877
No.
193
00:15:19,630 --> 00:15:22,091
[suspiro] Honestamente,
Todavía no puedo creerlo.
194
00:15:23,884 --> 00:15:25,052
[suspiros]
195
00:15:25,177 --> 00:15:27,554
lo entiendo completamente
Qué sorprendido debes estar.
196
00:15:28,555 --> 00:15:32,351
Pero realmente necesitamos su ayuda, Sra. Lee.
197
00:15:34,353 --> 00:15:36,105
¿Cómo puedo ser de ayuda?
198
00:15:37,231 --> 00:15:41,026
Necesitamos saber dónde está el Sr. Kim.
y tu hermana podría haberse ido.
199
00:15:44,530 --> 00:15:46,198
No sé.
200
00:15:48,158 --> 00:15:49,993
[suspira profundamente]
201
00:15:50,828 --> 00:15:51,870
Está bien.
202
00:15:52,121 --> 00:15:54,581
Tome su tiempo.
203
00:15:56,917 --> 00:15:58,961
[♪ la música sombría continúa]
204
00:16:14,351 --> 00:16:16,019
NO ENTRAR
BAJO INVESTIGACIÓN
205
00:16:21,525 --> 00:16:24,570
- [♪ la música sombría se desvanece]
- [pasos acercándose]
206
00:16:24,736 --> 00:16:25,946
[Haena] ¿Sra. Cha?
207
00:16:29,324 --> 00:16:31,535
Soy la hermana de Luna.
208
00:16:41,295 --> 00:16:43,714
Luna me ha hablado mucho de ti.
209
00:16:44,214 --> 00:16:46,925
ella ha hablado de ti
desde que vino a vivir con nosotros.
210
00:16:47,843 --> 00:16:50,220
¿Desde que vino a vivir contigo?
211
00:16:50,512 --> 00:16:53,015
No somos hermanas biológicas.
212
00:16:53,682 --> 00:16:55,934
Ambos fuimos adoptados.
213
00:16:57,603 --> 00:16:58,937
Ah, claro.
214
00:17:01,231 --> 00:17:02,316
Ten cuidado.
215
00:17:03,609 --> 00:17:05,402
Escuché de la policía
216
00:17:05,486 --> 00:17:08,655
que estas en el centro
de todos estos incidentes.
217
00:17:09,531 --> 00:17:11,325
Y ella también te ha atacado.
218
00:17:12,826 --> 00:17:14,369
Sí, eso es correcto.
219
00:17:16,038 --> 00:17:17,498
Esto sucedió antes.
220
00:17:18,957 --> 00:17:19,958
"Antes"?
221
00:17:20,042 --> 00:17:22,252
Luna fue adoptada dos veces.
222
00:17:22,920 --> 00:17:25,130
Entonces nuestros padres realmente
la colmó de amor.
223
00:17:25,380 --> 00:17:27,716
luna también estaba
una hija maravillosa para ellos.
224
00:17:28,258 --> 00:17:29,801
Rápidamente nos convertimos en una familia.
225
00:17:30,636 --> 00:17:33,388
Entonces un día,
Mi mamá colapsó debido a la diabetes.
226
00:17:33,680 --> 00:17:36,058
Luna la cuidó hasta que recuperó la salud.
227
00:17:37,476 --> 00:17:39,478
Y gracias a Luna se recuperó rápidamente.
228
00:17:40,437 --> 00:17:43,440
[♪ suena música pensativa]
229
00:17:44,358 --> 00:17:47,653
[Haena] Pero después de eso,
mi mamá entraba y salía del hospital.
230
00:17:48,320 --> 00:17:51,031
Y Luna siempre estuvo a su lado,
231
00:17:51,698 --> 00:17:53,992
controlar su nivel de azúcar en la sangre
y dosis de insulina.
232
00:17:54,785 --> 00:17:56,328
Ella fue muy minuciosa.
233
00:17:59,831 --> 00:18:02,209
Ella nunca se quejó
y estaba totalmente dedicado.
234
00:18:03,335 --> 00:18:05,337
Mamá dependía mucho de ella.
235
00:18:13,178 --> 00:18:14,179
[se ríe suavemente]
236
00:18:25,649 --> 00:18:27,526
DIARIO DE AUTOCUIDADO DE LA DIABETES
237
00:18:34,241 --> 00:18:36,785
[♪ la música pensativa se desvanece]
238
00:18:40,038 --> 00:18:42,833
[Haena] Pero Luna había escrito
diferentes números en el diario.
239
00:18:42,958 --> 00:18:45,961
[♪ música llena de suspenso]
240
00:18:49,631 --> 00:18:51,466
¿No eran 122 antes?
241
00:18:54,261 --> 00:18:55,387
[se ríe suavemente]
242
00:18:55,596 --> 00:18:58,557
No, estás equivocado. Eran 152.
243
00:19:00,309 --> 00:19:01,435
¿En serio?
244
00:19:03,562 --> 00:19:07,024
Ella sonaba tan convincente,
Pensé que me había equivocado.
245
00:19:11,486 --> 00:19:12,863
Pero se me ocurrió
246
00:19:12,988 --> 00:19:15,365
que cada vez que mi mamá planeaba visitarme
247
00:19:15,574 --> 00:19:17,534
o irse de viaje con sus amigos,
248
00:19:17,826 --> 00:19:19,578
ella terminaría en el hospital.
249
00:19:20,078 --> 00:19:22,164
Casi como si
ella no debería salir de casa.
250
00:19:25,876 --> 00:19:27,502
Hasta que ella murió.
251
00:19:30,380 --> 00:19:32,966
Pensamos que eran complicaciones.
de la diabetes.
252
00:19:33,091 --> 00:19:35,677
Pero si Luna manipuló
sus cifras de nivel de azúcar en la sangre,
253
00:19:36,303 --> 00:19:39,222
ella pudo haber tenido un infarto
por una sobredosis de insulina.
254
00:19:41,600 --> 00:19:43,560
Después de que mi mamá falleció,
255
00:19:44,645 --> 00:19:47,189
Luna empezó a convertirse
realmente obsesionado contigo.
256
00:19:47,939 --> 00:19:49,983
Pensé que era porque ella era una fan.
257
00:19:51,026 --> 00:19:52,527
Pero se volvió más excesivo.
258
00:19:53,070 --> 00:19:55,322
Incluso planeaba estudiar en Estados Unidos.
259
00:19:55,405 --> 00:19:57,074
para que ella pudiera conocerte.
260
00:19:59,409 --> 00:20:02,079
Creo que ella pudo haberte envenenado lentamente.
261
00:20:02,996 --> 00:20:05,415
por la misma razón
Ella hizo lo que le hizo a mi mamá.
262
00:20:07,084 --> 00:20:08,543
Para mantenerte a su lado.
263
00:20:10,045 --> 00:20:12,172
Ella mencionó una vez de pasada
264
00:20:13,465 --> 00:20:15,258
que cuando fue abandonada otra vez...
265
00:20:17,010 --> 00:20:19,388
fuiste un sustituto de su madre.
266
00:20:20,889 --> 00:20:22,724
Y por eso nunca se sintió sola.
267
00:20:34,945 --> 00:20:37,614
[♪ la música de suspenso se desvanece]
268
00:20:46,331 --> 00:20:47,999
[sirenas a todo volumen]
269
00:20:48,250 --> 00:20:50,752
- [♪ suena música pensativa]
- [suspiros]
270
00:20:58,427 --> 00:21:01,012
[♪ la música pensativa continúa]
271
00:21:04,349 --> 00:21:05,892
[suspiros]
272
00:21:06,184 --> 00:21:07,936
[Luna] Era la Passacaglia de Handel.
273
00:21:10,522 --> 00:21:13,483
Después de escuchar
a tu actuación de ese día,
274
00:21:14,317 --> 00:21:15,444
Lo sabía...
275
00:21:17,154 --> 00:21:20,490
que tenía que estar en ese escenario contigo.
276
00:21:21,575 --> 00:21:23,827
Eso es lo que me mantuvo en marcha.
277
00:21:24,494 --> 00:21:25,829
Si no hubiera sido por eso...
278
00:21:27,789 --> 00:21:30,709
me hubiera rendido
mucho más que sólo el violín.
279
00:21:36,089 --> 00:21:38,008
Entonces, como puedes ver,
280
00:21:38,091 --> 00:21:40,218
Significas más para mí que incluso mi familia.
281
00:21:42,596 --> 00:21:43,930
Tú encarnas mi sueño.
282
00:21:54,649 --> 00:21:56,568
CHOO DONGSIK
283
00:21:56,651 --> 00:21:58,737
[línea telefónica sonando]
284
00:22:01,072 --> 00:22:02,115
[Dongsik] ¿Hola?
285
00:22:03,408 --> 00:22:05,577
Creo que sé cómo encontrar a Luna.
286
00:22:06,453 --> 00:22:08,413
[♪ la música pensativa concluye]
287
00:22:11,792 --> 00:22:13,126
[Seeum] Como todos sabéis,
288
00:22:13,210 --> 00:22:16,004
La policía está buscando a Luna.
289
00:22:16,213 --> 00:22:18,590
- [♪ música pensativa sonando]
- Sé cómo encontrar...
290
00:22:18,757 --> 00:22:22,177
Para ser más exacto,
Sé cómo atraerla.
291
00:22:24,971 --> 00:22:26,264
[Sangdo] ¿Cómo lo harás?
292
00:22:27,641 --> 00:22:30,101
Teniendo el concierto como estaba previsto originalmente.
293
00:22:30,393 --> 00:22:33,104
[Yeonmi] Eso es una locura.
¿Tener un concierto en esta situación?
294
00:22:33,230 --> 00:22:34,439
¿Quién vendría?
295
00:22:34,606 --> 00:22:38,568
Es posible que la historia no aparezca en las noticias,
pero los rumores ya están por ahí.
296
00:22:38,693 --> 00:22:40,487
Cualquiera que sea alguien ya lo sabe.
297
00:22:40,821 --> 00:22:42,989
Habrá agentes vestidos de civil
en la audiencia.
298
00:22:43,323 --> 00:22:45,450
Tener una audiencia real
Sería demasiado peligroso.
299
00:22:47,911 --> 00:22:49,287
¿Oficiales vestidos de civil?
300
00:22:49,788 --> 00:22:51,873
{\an8}¿La Sra. Cha realmente va a dar un concierto?
301
00:22:51,998 --> 00:22:53,041
{\an8}EVIDENCIA
302
00:22:54,960 --> 00:22:55,961
MI VISTO
303
00:22:56,044 --> 00:22:57,045
MORIR
304
00:22:58,672 --> 00:23:02,425
{\an8}Lee Luna está completamente obsesionada
con la Sra. Cha.
305
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
La motivación detrás de lo que le hizo.
306
00:23:06,137 --> 00:23:07,639
Está escrito aquí en detalle.
307
00:23:07,764 --> 00:23:09,140
Es demasiado peligroso.
308
00:23:10,016 --> 00:23:12,894
[respira profundamente]
309
00:23:15,480 --> 00:23:17,858
PUEDO ASEGURARME DE VER
NUNCA SE DEJA DE MI LADO...
310
00:23:18,024 --> 00:23:20,277
¿No sería peligroso también para nosotros?
311
00:23:21,611 --> 00:23:24,406
Por eso voy a actuar solo.
312
00:23:24,906 --> 00:23:26,533
- ¿Qué?
- Seeum.
313
00:23:28,243 --> 00:23:31,705
No creo que Luna arruine el concierto.
314
00:23:32,080 --> 00:23:35,000
Y si ella viene al concierto,
ella vendrá detrás de mí.
315
00:23:35,625 --> 00:23:37,377
Pero esto es sólo una especulación.
316
00:23:37,544 --> 00:23:39,546
Nadie sabe qué sucederá realmente.
317
00:23:39,671 --> 00:23:40,714
No podemos estar seguros.
318
00:23:41,882 --> 00:23:44,426
- Por eso voy a actuar solo...
- [Yoseop] De ninguna manera.
319
00:23:46,595 --> 00:23:48,930
Yo también voy a actuar.
320
00:23:49,222 --> 00:23:50,724
[Seeum] No, es demasiado peligroso.
321
00:23:51,057 --> 00:23:54,060
voy a cambiar la pieza
a la Pasacaglia de Handel.
322
00:23:54,311 --> 00:23:56,730
La pieza se puede interpretar.
por nosotros dos.
323
00:23:57,230 --> 00:23:59,566
Intenté disuadirla también.
324
00:24:01,151 --> 00:24:02,235
Pero...
325
00:24:06,656 --> 00:24:07,949
Pasacaglia.
326
00:24:08,783 --> 00:24:10,285
{\an8}No hay mejor manera.
327
00:24:10,368 --> 00:24:12,662
{\an8}VENDERÍA MI ALMA
SI PUEDO REALIZAR ESTO CON ELLA
328
00:24:12,746 --> 00:24:14,372
{\an8}[Baha] ¿Crees que aparecerá?
329
00:24:14,497 --> 00:24:16,750
Quizás quiera actuar contigo,
330
00:24:17,125 --> 00:24:18,293
pero la atraparán si viene.
331
00:24:18,418 --> 00:24:21,671
Nos ha estado engañando todo este tiempo.
332
00:24:21,796 --> 00:24:23,882
Ella lo sabrá.
333
00:24:24,215 --> 00:24:25,800
La Pasacaglia de Handel
334
00:24:25,884 --> 00:24:27,677
Es una pieza que Luna quiere interpretar.
335
00:24:27,928 --> 00:24:29,888
si ella se entera
ella puede realizarlo conmigo,
336
00:24:30,013 --> 00:24:31,348
ella aparecerá.
337
00:24:31,806 --> 00:24:33,767
Pero es demasiado peligroso para ti.
338
00:24:35,518 --> 00:24:37,437
En este momento, esta es nuestra mejor apuesta.
339
00:24:38,146 --> 00:24:39,189
Entonces,
340
00:24:39,648 --> 00:24:41,816
por favor mantén esto en secreto.
341
00:24:41,900 --> 00:24:43,234
[Jaeman] Voy...
342
00:24:45,612 --> 00:24:46,988
para actuar también.
343
00:24:47,906 --> 00:24:50,075
Si este va a ser tu último concierto,
344
00:24:50,700 --> 00:24:52,285
No me lo voy a perder.
345
00:24:54,079 --> 00:24:56,539
- No hay necesidad de...
- [Yoseop] Yo también.
346
00:24:57,499 --> 00:24:59,000
No puedes hacerme cambiar de opinión.
347
00:24:59,542 --> 00:25:00,543
Vamos a hacerlo.
348
00:25:01,127 --> 00:25:02,212
Este concierto.
349
00:25:02,963 --> 00:25:04,255
[Sujin] Debería estar sentado...
350
00:25:05,340 --> 00:25:07,092
en el asiento del concertino.
351
00:25:07,258 --> 00:25:10,637
Después de todo, a mí también me encanta esa pieza.
352
00:25:11,346 --> 00:25:12,639
[Baha suspira profundamente]
353
00:25:12,889 --> 00:25:16,434
Siempre estoy de acuerdo con la mayoría.
354
00:25:17,102 --> 00:25:18,228
Cuenta conmigo.
355
00:25:18,895 --> 00:25:21,022
- [Jiae] Yo también.
- [Yeongmi] Nosotros también.
356
00:25:21,147 --> 00:25:22,565
- [músico 1] Estamos dentro.
- [músico 2] Nosotros también.
357
00:25:27,696 --> 00:25:28,863
[suspiros]
358
00:25:41,793 --> 00:25:44,045
[♪ la música pensativa concluye]
359
00:25:44,212 --> 00:25:46,715
Ajin, sería mejor
si no participaste.
360
00:25:47,465 --> 00:25:48,508
¿Por qué?
361
00:25:51,011 --> 00:25:52,554
Es muy probable
362
00:25:52,637 --> 00:25:55,265
que era luna
quien manipuló tus frenos.
363
00:25:55,682 --> 00:25:57,392
Estás embarazada. Es peligroso.
364
00:25:59,310 --> 00:26:01,646
Por eso no te soporto.
365
00:26:02,439 --> 00:26:04,774
No importa lo que hice,
Nunca te inmutaste.
366
00:26:05,108 --> 00:26:07,277
Estás en peligro,
¿Y te preocupas por mí?
367
00:26:08,820 --> 00:26:10,572
No estoy seguro de qué decir aquí.
368
00:26:12,115 --> 00:26:13,950
¿Qué tal "eres muy arrogante"?
369
00:26:14,951 --> 00:26:18,121
- [risas suavemente] Ajin...
- [Ajin] Entonces, no me importa lo que digas.
370
00:26:18,329 --> 00:26:19,914
Yo tampoco voy a pestañear.
371
00:26:21,583 --> 00:26:22,625
voy a actuar
372
00:26:22,917 --> 00:26:23,960
en el concierto.
373
00:26:27,839 --> 00:26:29,090
Cualquier cosa podría pasar...
374
00:26:29,215 --> 00:26:32,010
En la vida todo puede pasar.
375
00:26:33,762 --> 00:26:35,138
Deja de ser irrazonable.
376
00:26:35,263 --> 00:26:37,015
Este es también mi último concierto de Hanphil.
377
00:26:37,098 --> 00:26:39,017
[♪ música sombría sonando]
378
00:26:39,142 --> 00:26:40,185
Me voy.
379
00:26:45,106 --> 00:26:46,566
Tengo que tener este bebé.
380
00:26:48,234 --> 00:26:50,320
Mi familia está en Canadá, así que iré allí.
381
00:26:52,489 --> 00:26:53,990
[suspiros]
382
00:26:57,035 --> 00:26:58,620
Pero gracias por tu preocupación.
383
00:27:05,502 --> 00:27:06,753
Ajin.
384
00:27:11,091 --> 00:27:12,550
Eres un buen músico.
385
00:27:13,426 --> 00:27:15,053
Deberías seguir tocando la bocina.
386
00:27:19,265 --> 00:27:20,350
[se ríe suavemente]
387
00:27:31,736 --> 00:27:33,404
Lo siento por todo.
388
00:27:40,411 --> 00:27:41,746
[apertura de puerta]
389
00:27:46,835 --> 00:27:47,961
[cierre de puerta]
390
00:27:53,716 --> 00:27:56,386
- [♪ la música sombría continúa]
- [El monitor EKG emite un pitido]
391
00:27:59,347 --> 00:28:00,473
[Taeho exhala suavemente]
392
00:28:03,893 --> 00:28:04,978
¿Taeho?
393
00:28:07,021 --> 00:28:08,022
¿Estás bien?
394
00:28:10,692 --> 00:28:11,776
[llamada a la enfermera pitando]
395
00:28:11,943 --> 00:28:12,986
Taeho.
396
00:28:14,612 --> 00:28:15,864
[Taeho respira pesadamente]
397
00:28:18,116 --> 00:28:19,159
¿Qué pasa con Luna?
398
00:28:22,078 --> 00:28:23,788
¿Qué pasó con ella?
399
00:28:25,081 --> 00:28:26,124
¿Qué?
400
00:28:29,127 --> 00:28:30,420
¿Está bien?
401
00:28:36,134 --> 00:28:37,260
[se burla]
402
00:28:39,637 --> 00:28:40,638
Taeho.
403
00:28:43,016 --> 00:28:45,643
Sólo concéntrate en mejorar.
404
00:28:45,894 --> 00:28:46,936
¿Bueno?
405
00:28:48,521 --> 00:28:50,440
[teléfono celular zumbando]
406
00:28:52,859 --> 00:28:55,653
JEON SANGDO
407
00:28:56,946 --> 00:28:58,406
Hola, Sr. Jeon.
408
00:28:58,656 --> 00:29:00,491
[♪ la música sombría concluye]
409
00:29:04,913 --> 00:29:06,080
¿Qué dijiste?
410
00:29:07,582 --> 00:29:10,668
[♪ suena música tensa]
411
00:29:16,507 --> 00:29:17,884
Dime que escuché mal.
412
00:29:20,678 --> 00:29:22,847
Estas teniendo un concierto
¿Para que puedas sacar a Luna?
413
00:29:27,810 --> 00:29:28,811
Seeum.
414
00:29:30,897 --> 00:29:32,273
Así es.
415
00:29:32,398 --> 00:29:34,359
¿Por qué harías eso?
416
00:29:36,027 --> 00:29:37,779
Porque soy el único que puede.
417
00:29:37,862 --> 00:29:40,323
[susurro del bolso]
418
00:29:41,866 --> 00:29:44,452
Dejémoslo en manos de la policía.
para atrapar a los criminales.
419
00:29:44,535 --> 00:29:45,828
No es tu trabajo.
420
00:29:46,746 --> 00:29:47,830
Tengo que hacerlo.
421
00:29:48,957 --> 00:29:50,124
Espera un minuto.
422
00:29:51,918 --> 00:29:54,629
Soy el presidente aquí,
y no lo permitiré.
423
00:29:57,048 --> 00:29:58,049
[se ríe suavemente]
424
00:29:58,549 --> 00:30:00,468
No me detendrás.
425
00:30:02,595 --> 00:30:04,222
- Seeum.
- Tengo que hacerlo.
426
00:30:06,140 --> 00:30:07,141
¿Por qué razón?
427
00:30:07,225 --> 00:30:10,395
Porque alguien más a mi alrededor
podría resultar herido.
428
00:30:11,646 --> 00:30:14,649
Esta es la única manera
Puedo proteger a quienes están cerca de mí.
429
00:30:17,568 --> 00:30:21,155
Luna necesita pagar por sus crímenes.
430
00:30:21,948 --> 00:30:24,325
Y esto es lo último
431
00:30:25,118 --> 00:30:26,411
Puedo hacer por ella.
432
00:30:30,790 --> 00:30:32,083
[suspiros]
433
00:30:34,085 --> 00:30:35,753
{\an8}Cha Seeum subirá al escenario
434
00:30:35,837 --> 00:30:40,675
{\an8}como violinista, no como director.
Han Jeongwon se reunió con ella.
435
00:30:40,758 --> 00:30:42,260
{\an8}SALA DE ENSAYOS DE HANPHIL
436
00:30:42,385 --> 00:30:45,388
{\an8}[♪ orquesta tocando
"Obertura Don Giovanni"]
437
00:30:45,638 --> 00:30:48,391
{\an8}[reportero] Reconocido internacionalmente
director Cha Seeum
438
00:30:48,683 --> 00:30:52,353
{\an8}ha planeado algo especial
para el próximo concierto de Hanphil.
439
00:30:52,478 --> 00:30:54,188
{\an8}¿QUÉ PIEZA REALIZARÁ CHA SEEUM?
440
00:30:54,355 --> 00:30:58,359
{\an8}El final del concierto
será la Passacaglia de Handel.
441
00:30:58,443 --> 00:31:01,404
{\an8}Será la primera vez que juego.
el violín en años.
442
00:31:01,487 --> 00:31:04,073
{\an8}Actuaré junto a
mi concertino, Lee Luna.
443
00:31:04,198 --> 00:31:05,450
Estoy muy nervioso
444
00:31:05,575 --> 00:31:08,286
estar en el escenario como violinista.
445
00:31:08,411 --> 00:31:10,872
Pero esta pieza me recuerda a Luna,
446
00:31:10,955 --> 00:31:12,582
Así que estoy bastante apegado a ello.
447
00:31:12,749 --> 00:31:15,877
Estoy muy emocionado
estar en el escenario con ella.
448
00:31:16,085 --> 00:31:17,879
- [♪ música de suspenso]
- Luna y yo
449
00:31:17,962 --> 00:31:20,089
Vamos a prepararnos muy duro para esto.
450
00:31:20,465 --> 00:31:23,301
[reportero] El próximo concierto
está programado para ser transmitido en vivo
451
00:31:23,384 --> 00:31:25,470
exclusivamente en KVN.
452
00:31:41,652 --> 00:31:43,446
[♪ la música de suspenso se desvanece]
453
00:31:44,530 --> 00:31:45,531
¿Sr. Kim Jinyeong?
454
00:31:47,909 --> 00:31:49,702
Creo que dejé algo arriba.
455
00:31:50,828 --> 00:31:53,998
- [♪ suena música intrigante]
- ¿A quién tenemos aquí? Es el Sr. Kim.
456
00:31:58,669 --> 00:32:01,672
- [Jinyeong suspira]
- Gracias a la declaración testimonial de Lee Haena,
457
00:32:01,798 --> 00:32:04,592
pudimos arrestarlo
rastreando su ID de jugador.
458
00:32:05,510 --> 00:32:06,719
¿Qué dijo Kim Jinyeong?
459
00:32:06,969 --> 00:32:09,389
Dijo que Lee Luna lo amenazó.
460
00:32:09,472 --> 00:32:12,266
Por eso le dio la scotilla-min.
461
00:32:12,350 --> 00:32:14,560
Dijo que no sabía nada sobre sus crímenes.
462
00:32:14,811 --> 00:32:16,062
[suspiros]
463
00:32:16,145 --> 00:32:19,607
No sabremos qué pasó exactamente.
hasta que atrapemos a Lee Luna.
464
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
Así es.
465
00:32:21,067 --> 00:32:23,945
Mi objetivo es arrestarla.
antes del concierto de Hanphil.
466
00:32:25,071 --> 00:32:26,364
Es necesario hacerlo rápidamente.
467
00:32:26,614 --> 00:32:30,159
Necesitamos prevenir
ese concierto suceda.
468
00:32:33,746 --> 00:32:35,540
[♪ la música intrigante se desvanece]
469
00:32:38,709 --> 00:32:40,461
Seeum, me siento bastante excluido.
470
00:32:41,421 --> 00:32:42,505
No te sigo...
471
00:32:42,630 --> 00:32:45,883
Es tu último concierto,
y ni siquiera me lo dijiste.
472
00:32:47,051 --> 00:32:49,095
Oh, lo siento, yo...
473
00:32:49,887 --> 00:32:51,639
Escuché lo que pasó.
474
00:32:53,266 --> 00:32:57,395
me gustaria conducir
tu interpretación de violín de Passacaglia.
475
00:33:02,233 --> 00:33:03,860
Pero podría ser muy peligroso.
476
00:33:03,985 --> 00:33:07,363
Hanphil es una familia.
No seré el único que quedará fuera.
477
00:33:11,701 --> 00:33:13,119
Hagamos esto juntos.
478
00:33:15,371 --> 00:33:18,416
[♪ suena música dramática de vals]
479
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
Segundo violín.
480
00:33:56,078 --> 00:33:58,039
{\an8}[♪ concluye la música dramática de vals]
481
00:33:59,290 --> 00:34:01,042
{\an8}CHA SEEUM, LEE LUNA
482
00:34:04,253 --> 00:34:07,006
{\an8}- [♪ música intensa y llena de suspenso]
- [susurrando indistintamente]
483
00:34:07,173 --> 00:34:08,174
[chasquean los dedos]
484
00:34:11,594 --> 00:34:14,597
[♪ la música intensa y llena de suspenso continúa]
485
00:34:34,867 --> 00:34:36,077
[llamando a la puerta]
486
00:34:49,882 --> 00:34:51,008
Buena suerte hoy.
487
00:35:10,611 --> 00:35:12,613
[♪ concluye la intensa música de suspenso]
488
00:35:12,738 --> 00:35:14,824
[audiencia aplaudiendo]
489
00:35:53,446 --> 00:35:54,864
[los aplausos se desvanecen]
490
00:36:22,183 --> 00:36:26,020
[♪ la orquesta toca
"Obertura Don Giovanni"]
491
00:36:27,813 --> 00:36:30,149
[♪ música dramática sonando]
492
00:36:33,694 --> 00:36:36,614
[♪ la música se vuelve misteriosa]
493
00:36:51,045 --> 00:36:53,964
[♪ la música se vuelve llena de suspenso]
494
00:37:01,931 --> 00:37:04,934
[♪ la música se vuelve emocionante]
495
00:37:09,105 --> 00:37:11,065
[♪ la música continúa en el video]
496
00:37:11,524 --> 00:37:14,193
[Hangil] Seeum es realmente asombroso.
497
00:37:15,778 --> 00:37:17,029
Supongo...
498
00:37:17,405 --> 00:37:18,406
Ella no es mala.
499
00:37:18,489 --> 00:37:20,616
Te garantizo que esto obtendrá altas calificaciones.
500
00:37:20,950 --> 00:37:22,827
Por eso Jeongjae se enamoró de ella.
501
00:37:23,619 --> 00:37:25,371
¿Has terminado de perseguirlo?
502
00:37:26,414 --> 00:37:28,958
voy a empezar
realmente centrándose en el trabajo.
503
00:37:29,125 --> 00:37:31,001
¿OMS? ¿Tú? [risas]
504
00:37:31,252 --> 00:37:33,504
Sí. Siempre sigo adelante
en mis decisiones.
505
00:37:33,671 --> 00:37:35,381
Mmmm, pero ¿por cuánto tiempo?
506
00:37:35,715 --> 00:37:37,466
Silenciar.
507
00:37:38,384 --> 00:37:39,802
Centrémonos en la música.
508
00:37:41,971 --> 00:37:44,390
[♪ la música se vuelve dramática]
509
00:37:48,394 --> 00:37:54,483
[♪ audaz y gentil
motivos musicales se alternan]
510
00:37:59,822 --> 00:38:02,116
DE SEÚL A MOKPO
AUTOBÚS INTERURBANO
511
00:38:10,833 --> 00:38:13,919
[♪ la música se vuelve emocionante]
512
00:38:43,699 --> 00:38:46,827
[♪ música en crescendos]
513
00:38:51,081 --> 00:38:54,418
- [♪ concluye la música emocionante]
- [público animando y aplaudiendo]
514
00:39:38,587 --> 00:39:40,422
La Sra. Lee aún no ha aparecido.
515
00:39:42,633 --> 00:39:45,553
¿Qué vas a hacer?
¿Continuar con el concierto como estaba previsto?
516
00:39:49,014 --> 00:39:50,432
Incluso si Luna no aparece,
517
00:39:50,516 --> 00:39:52,560
Déjame continuar con el concierto.
518
00:39:55,104 --> 00:39:56,188
Bueno.
519
00:39:57,273 --> 00:39:58,524
Estoy listo.
520
00:40:06,282 --> 00:40:09,326
[audiencia aplaudiendo]
521
00:40:41,775 --> 00:40:44,653
[los aplausos se desvanecen]
522
00:40:55,706 --> 00:40:58,375
[♪ la orquesta toca música misteriosa]
523
00:41:07,509 --> 00:41:10,679
[♪ la orquesta toca "Passacaglia"]
524
00:41:10,846 --> 00:41:13,849
[♪ música dramática y emocionante]
525
00:41:46,298 --> 00:41:49,760
[♪ la música se vuelve suave]
526
00:41:58,435 --> 00:41:59,687
[inaudible]
527
00:41:59,853 --> 00:42:02,815
[♪ la música se vuelve animada]
528
00:42:20,541 --> 00:42:23,335
[♪ la música se vuelve trepidantemente dramática]
529
00:42:42,855 --> 00:42:45,733
[♪ la emocionante música dramática continúa]
530
00:43:01,665 --> 00:43:03,751
[Luna sollozando]
Pensé que estabas perdido otra vez.
531
00:43:04,084 --> 00:43:05,544
Estaba tan asustado.
532
00:43:05,794 --> 00:43:08,922
[♪ la música se vuelve triste]
533
00:43:37,701 --> 00:43:40,746
[♪ la música se vuelve trepidantemente dramática]
534
00:43:52,466 --> 00:43:56,637
[♪ la música va en aumento, se detiene]
535
00:43:59,223 --> 00:44:02,226
[♪ suena música intensa y dramática]
536
00:44:18,534 --> 00:44:20,077
[♪ la música concluye]
537
00:44:20,202 --> 00:44:23,372
[la audiencia aplaude, ruge]
538
00:44:53,902 --> 00:44:55,904
[aplausos continúan]
539
00:45:05,414 --> 00:45:07,624
[los aplausos se desvanecen]
540
00:45:11,587 --> 00:45:14,590
[Luna] Estuviste tan increíble hoy, Seeum.
541
00:45:15,757 --> 00:45:17,426
Todos mis sueños se han hecho realidad.
542
00:45:17,509 --> 00:45:20,762
De hecho... [risas]
...parece que todavía estoy soñando.
543
00:45:21,138 --> 00:45:22,848
Muchas gracias Seeum.
544
00:45:22,931 --> 00:45:24,016
[apertura de puerta]
545
00:45:24,474 --> 00:45:25,642
[Dongsik] Lee Luna.
546
00:45:44,870 --> 00:45:48,081
Nada te absolverá de tus crímenes.
547
00:45:49,625 --> 00:45:52,085
Pero deberías gastar
el resto de tu vida buscando el perdón.
548
00:45:52,753 --> 00:45:55,756
[♪ suena música sombría]
549
00:46:00,427 --> 00:46:03,805
voy a asegurarme
nunca me olvidas.
550
00:46:22,324 --> 00:46:25,035
[♪ la música se vuelve llena de suspenso]
551
00:46:35,879 --> 00:46:37,506
[♪ la música de suspenso se intensifica]
552
00:46:44,263 --> 00:46:45,597
[♪ picadura musical dramática]
553
00:46:46,682 --> 00:46:48,433
[♪ la música de suspenso se desvanece]
554
00:46:48,850 --> 00:46:52,312
TODA LA MÚSICA DEL MUNDO
555
00:46:52,479 --> 00:46:53,689
- [Hyejeong] Por aquí.
- [Gibaek] Sí.
556
00:46:53,772 --> 00:46:55,691
[Hyejeong]
Quieren grabar su nombre.
557
00:46:55,816 --> 00:46:57,693
- Parece que así será...
- [Seeum] ¿Papá?
558
00:46:57,985 --> 00:46:59,611
Oh, ¿vas a algún lado?
559
00:47:00,028 --> 00:47:01,405
Necesito decir adiós.
560
00:47:01,947 --> 00:47:03,323
Realmente estás decidido a irte.
561
00:47:03,657 --> 00:47:06,201
No, sólo necesito alejarme
y aclarar mi cabeza.
562
00:47:06,493 --> 00:47:09,830
[gemidos]
¿Qué tal si lo dejo y me voy contigo?
563
00:47:10,038 --> 00:47:12,374
- ¿No sería tan divertido?
- [Gibaek riendo]
564
00:47:12,499 --> 00:47:13,750
De ninguna manera.
565
00:47:14,126 --> 00:47:15,836
te iba a dejar a cargo
566
00:47:15,961 --> 00:47:17,671
y ve con ella.
567
00:47:17,754 --> 00:47:19,214
- [jadeos]
- [risas]
568
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
[Hyejeong] Nunca puedo decir que no
Para ti, papá.
569
00:47:21,174 --> 00:47:23,176
- [todos se ríen]
- Hasta luego.
570
00:47:23,260 --> 00:47:24,511
- [Gibaek] Está bien.
- [Hyejeong] Espera un segundo.
571
00:47:24,803 --> 00:47:26,179
[risas]
572
00:47:26,888 --> 00:47:28,849
Mira esto.
573
00:47:29,433 --> 00:47:30,600
Ahora estás listo para irte.
574
00:47:30,767 --> 00:47:32,477
- Hasta luego.
- [en inglés] Gracias.
575
00:47:32,686 --> 00:47:34,187
[Gibaek y Hyejeong se ríen]
576
00:47:41,028 --> 00:47:43,280
[♪ hombre tarareando melodía]
577
00:47:49,745 --> 00:47:51,747
[♪ el tarareo continúa]
578
00:47:54,875 --> 00:47:56,126
[♪ el tarareo se detiene]
579
00:47:57,461 --> 00:47:58,670
[tartamudea]
580
00:47:58,837 --> 00:47:59,838
[en coreano] Cariño.
581
00:48:03,091 --> 00:48:04,343
¿Me reconoces?
582
00:48:06,219 --> 00:48:08,263
¿De qué estás hablando?
583
00:48:11,600 --> 00:48:12,684
No importa.
584
00:48:13,602 --> 00:48:14,728
¿Cómo te sientes?
585
00:48:15,771 --> 00:48:17,689
[tartamudea] Lo siento.
586
00:48:18,940 --> 00:48:20,025
lo se
587
00:48:20,484 --> 00:48:22,944
lo que hice fue realmente terrible.
588
00:48:23,945 --> 00:48:25,030
Lo siento mucho.
589
00:48:26,656 --> 00:48:29,159
Sé que eso no cambia nada, pero...
590
00:48:35,165 --> 00:48:37,000
Todo fue mi culpa.
591
00:48:37,501 --> 00:48:40,754
[♪ suena música sombría]
592
00:48:44,883 --> 00:48:46,468
Lo he dejado todo atrás.
593
00:48:47,552 --> 00:48:50,097
Así que tienes que dejarlo ir...
594
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
[Phil] Seeum.
595
00:48:54,726 --> 00:48:57,521
Vas a estrenar la pieza
en París, ¿verdad?
596
00:48:58,730 --> 00:49:01,817
creo que esta pieza
Se adaptará perfectamente a París.
597
00:49:01,983 --> 00:49:03,735
- [resonante retumbar]
- [Phil riendo]
598
00:49:04,277 --> 00:49:05,320
Oh,
599
00:49:06,029 --> 00:49:07,072
una cosa más.
600
00:49:08,407 --> 00:49:09,825
Después de casarnos,
601
00:49:10,826 --> 00:49:13,453
espero que tengamos una hija
que se parece a ti.
602
00:49:13,620 --> 00:49:16,206
[risas] Ella será tan hermosa.
603
00:49:17,999 --> 00:49:20,752
Puedes enseñarle a tocar el violín.
y puedo enseñarle el piano.
604
00:49:22,170 --> 00:49:24,214
Sólo pensar en ello me marea.
605
00:49:25,090 --> 00:49:26,216
[risas]
606
00:49:27,175 --> 00:49:28,718
[♪ Phil tarareando melodía]
607
00:49:28,802 --> 00:49:31,847
[♪ suena una música de piano triste]
608
00:49:41,815 --> 00:49:42,983
[Yeongseon] Sra. Cha.
609
00:49:44,776 --> 00:49:45,819
Doctor.
610
00:49:46,361 --> 00:49:48,280
- [Yeongseon] Hola.
- Hola.
611
00:49:48,613 --> 00:49:52,742
Las secuelas de la scotilla-min
han afectado su estado mental.
612
00:49:53,201 --> 00:49:55,662
Compone todo el día.
613
00:49:55,954 --> 00:49:57,080
Oh.
614
00:49:57,247 --> 00:49:58,331
Veo.
615
00:49:58,498 --> 00:50:02,294
Los resultados de la prueba no muestran
cualquier cosa inusual,
616
00:50:03,295 --> 00:50:06,381
entonces no lo sabemos
por qué su memoria no ha regresado.
617
00:50:08,300 --> 00:50:09,342
Veo.
618
00:50:12,345 --> 00:50:14,222
[Phil tararea]
619
00:50:30,155 --> 00:50:32,824
[♪ la música de piano triste continúa]
620
00:50:47,881 --> 00:50:50,425
[♪ la triste música de piano se desvanece]
621
00:50:50,675 --> 00:50:52,969
HANYANG HWARO
622
00:50:53,094 --> 00:50:55,013
[charla alegre]
623
00:50:55,430 --> 00:50:57,224
[Hyeonseok] Es bueno verlos a todos.
624
00:50:57,516 --> 00:51:00,227
- [músicos riendo]
- [♪ suena una suave canción pop]
625
00:51:00,310 --> 00:51:01,853
[Sangdo] Seeum, qué bueno que hayas venido.
626
00:51:01,937 --> 00:51:03,730
[el grupo saluda]
627
00:51:03,813 --> 00:51:06,358
- [Seeum] Espera, ¿llego tarde?
- [risas del grupo]
628
00:51:06,483 --> 00:51:08,693
Llegas a tiempo. Llegamos temprano.
629
00:51:08,777 --> 00:51:09,861
- Veo.
- [grupo riendo]
630
00:51:09,945 --> 00:51:12,364
Todos estábamos muy emocionados de comer barbacoa.
631
00:51:12,447 --> 00:51:13,990
[el grupo se ríe]
632
00:51:14,074 --> 00:51:17,619
Terminamos el ensayo 30 minutos antes.
633
00:51:17,827 --> 00:51:20,997
Desde que te tomé el relevo
como director titular,
634
00:51:21,414 --> 00:51:23,208
ya no escuchan.
635
00:51:23,333 --> 00:51:24,626
[grupo riendo]
636
00:51:24,793 --> 00:51:28,296
Eso no es cierto.
Usted fue el primero en llegar, Sr. Oh.
637
00:51:28,421 --> 00:51:30,257
- [Hyeonseok sorbe en broma]
- [risas del grupo]
638
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
[Jiae] Taeho.
639
00:51:32,092 --> 00:51:33,593
[Sangdo] Qué bueno verlo, Sr. Yoo.
640
00:51:34,261 --> 00:51:35,929
¿Cómo te sientes, Taeho?
641
00:51:36,054 --> 00:51:37,556
Me he recuperado completamente.
642
00:51:37,681 --> 00:51:39,140
Eso es un gran alivio.
643
00:51:39,266 --> 00:51:40,433
[Inhan] Toma asiento.
644
00:51:42,143 --> 00:51:43,270
Toma, tómate una copa.
645
00:51:44,813 --> 00:51:46,648
Come todo lo que quieras. Depende de mí.
646
00:51:46,773 --> 00:51:48,817
[aplausos del grupo]
647
00:51:50,860 --> 00:51:53,196
[Yoseop] Entonces necesitamos pedir más.
648
00:51:53,572 --> 00:51:55,574
Disculpe, ¡nos gustaría pedir más carne!
649
00:51:55,782 --> 00:51:59,369
Escuche esa voz.
Podrían confundirte con un cantante.
650
00:51:59,494 --> 00:52:03,039
Creo que suena como un actor de musicales.
651
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
[el grupo se ríe]
652
00:52:04,624 --> 00:52:06,751
- Eso lo escucho mucho.
- [grupo exclamando, riendo]
653
00:52:09,087 --> 00:52:10,380
Esta comida es toda para ti.
654
00:52:11,214 --> 00:52:13,300
Mira qué jugosa está la carne.
655
00:52:13,425 --> 00:52:14,426
[risas]
656
00:52:14,509 --> 00:52:17,512
este restaurante
procesa toda su carne internamente.
657
00:52:17,679 --> 00:52:18,930
Siempre sabe muy bien.
658
00:52:19,014 --> 00:52:20,265
Mira este carbón.
659
00:52:20,390 --> 00:52:23,101
Todo el mundo conoce el carbón
es clave si quieres un gran sabor.
660
00:52:23,184 --> 00:52:24,519
Utilizan el mejor carbón.
661
00:52:24,603 --> 00:52:26,646
Es imposible que la carne sepa mal.
662
00:52:26,771 --> 00:52:27,981
[murmullos del grupo]
663
00:52:28,064 --> 00:52:30,984
Si no lo supiera mejor,
Pensaría que eres el dueño del lugar.
664
00:52:31,151 --> 00:52:32,569
Escucho eso todo el tiempo.
665
00:52:32,736 --> 00:52:35,030
- [el grupo se ríe]
- Soy un habitual aquí.
666
00:52:36,615 --> 00:52:40,744
¿Ya has decidido adónde vas?
667
00:52:41,286 --> 00:52:43,997
Sólo voy a viajar.
668
00:52:44,164 --> 00:52:45,665
He trabajado toda mi vida
669
00:52:45,874 --> 00:52:47,792
sin realmente tomar un descanso.
670
00:52:48,793 --> 00:52:50,503
Mereces tomarte un largo descanso.
671
00:52:51,087 --> 00:52:52,589
[risas]
672
00:52:53,006 --> 00:52:54,215
Que tengas un viaje seguro.
673
00:52:54,883 --> 00:52:56,760
Prométeme que volverás.
674
00:52:58,303 --> 00:52:59,929
[se ríe suavemente] Lo haré.
675
00:53:00,263 --> 00:53:02,766
Si regresas a Hanphil,
el podio es tuyo.
676
00:53:02,849 --> 00:53:05,602
Por supuesto,
Seguiré siendo el director titular.
677
00:53:06,144 --> 00:53:09,397
siempre eres bienvenido
como director invitado.
678
00:53:09,606 --> 00:53:11,983
Quiero que pienses en Hanphil
como tu hogar.
679
00:53:12,067 --> 00:53:13,068
[risas]
680
00:53:13,151 --> 00:53:15,362
Soy el presidente.
¿No debería decir eso?
681
00:53:16,529 --> 00:53:18,740
- ¿A quién le importa quién lo diga?
- [el grupo se ríe]
682
00:53:18,823 --> 00:53:20,116
Tienes razón, no importa.
683
00:53:20,200 --> 00:53:21,826
Todos, llenen sus vasos.
684
00:53:21,951 --> 00:53:23,828
- [Hyeonseok] Por Seeum.
- Que tengas un buen viaje.
685
00:53:24,245 --> 00:53:25,997
- Salud.
- [grupo] Saludos.
686
00:53:26,289 --> 00:53:28,541
[vasos tintineando]
687
00:53:29,209 --> 00:53:31,419
[charla alegre]
688
00:53:32,712 --> 00:53:34,214
- [Sangdo] Sírveme uno también.
- [grupo aclamando]
689
00:53:34,339 --> 00:53:35,382
[Yoseop] Hasta el fondo.
690
00:53:35,507 --> 00:53:42,472
♪ Los días que se sentían insoportables ♪
691
00:53:43,056 --> 00:53:44,307
[grupo riendo]
692
00:53:44,432 --> 00:53:47,727
♪ Los saco de mi mente ♪
693
00:53:47,894 --> 00:53:49,396
- ¡Vaya!
- [charla alegre]
694
00:53:49,562 --> 00:53:51,731
♪ Y quemarme ♪
695
00:53:51,940 --> 00:53:53,483
- [Yoseop] Eres el mejor.
- [Jaeman] Buen trabajo.
696
00:53:53,566 --> 00:53:54,818
[Yoseop] Hagamos un brindis.
697
00:53:54,943 --> 00:53:56,945
[Sangdo] Yoseop,
Realmente deberías intentar cantar.
698
00:53:57,028 --> 00:53:59,781
[Yoseop] Realmente quiero
ser un buen cantante.
699
00:53:59,989 --> 00:54:03,785
- [continúa la charla alegre]
- [♪ la canción se desvanece]
700
00:54:07,163 --> 00:54:08,581
[puerta abriéndose en la distancia]
701
00:54:10,333 --> 00:54:11,501
[puerta se cierra de golpe]
702
00:54:11,710 --> 00:54:13,795
[pasos acercándose]
703
00:54:14,546 --> 00:54:15,714
[apertura de puerta]
704
00:54:18,133 --> 00:54:19,843
[guardia] El recluso ha rechazado su visita.
705
00:54:20,844 --> 00:54:22,470
Ella no quiere que la veas.
706
00:54:23,680 --> 00:54:24,889
ella quiere
707
00:54:25,056 --> 00:54:28,768
su actuación en el escenario
ser como la recuerdas.
708
00:54:36,735 --> 00:54:39,821
[♪ tararea la melodía de "Passacaglia"]
709
00:54:54,502 --> 00:54:56,421
[♪ continúa tarareando]
710
00:54:56,629 --> 00:54:59,507
[♪ interpretación sombría de "Passacaglia"
jugando]
711
00:55:11,603 --> 00:55:13,813
[pájaros cantando]
712
00:55:14,898 --> 00:55:17,233
[♪ interpretación sombría de "Passacaglia"
se desvanece]
713
00:55:23,072 --> 00:55:27,827
Pensé que me haría sentir mejor
para venir a verte.
714
00:55:32,624 --> 00:55:36,044
Los resultados de la prueba de Remington
han salido.
715
00:55:37,796 --> 00:55:39,506
[crujido de papel]
716
00:55:47,639 --> 00:55:48,848
[suspira suavemente]
717
00:55:52,811 --> 00:55:55,563
{\an8}RESULTADOS DE LA PRUEBA DE REMINGTON
718
00:55:59,651 --> 00:56:02,570
[♪ suena música suave]
719
00:56:23,049 --> 00:56:25,844
{\an8}BAE JUNGHWA
DESCANSA EN PAZ
720
00:56:26,010 --> 00:56:28,096
[♪ la música suave se desvanece]
721
00:56:29,973 --> 00:56:31,099
[Jeongjae] Seeum.
722
00:56:31,558 --> 00:56:34,352
[♪ suena una suave música de piano]
723
00:56:36,980 --> 00:56:38,773
seguro que estas ocupado
para alguien sin trabajo.
724
00:56:40,400 --> 00:56:42,652
Seguro que tienes mucho tiempo libre.
para un presidente.
725
00:56:51,119 --> 00:56:52,328
Eso es porque lo dejé.
726
00:56:54,122 --> 00:56:55,164
¿Qué?
727
00:56:55,373 --> 00:56:56,708
Dijiste que te ibas.
728
00:56:57,584 --> 00:56:59,586
Que vas a viajar por el mundo.
729
00:57:01,296 --> 00:57:02,297
¿Entonces?
730
00:57:02,422 --> 00:57:04,632
No puedo dejarte ir solo.
Yo también tengo que irme.
731
00:57:06,885 --> 00:57:08,928
[risas, burlas]
732
00:57:10,346 --> 00:57:11,598
Estás bromeando, ¿verdad?
733
00:57:12,599 --> 00:57:14,017
¿Parezco que estoy bromeando?
734
00:57:16,436 --> 00:57:18,021
[risas, burlas]
735
00:57:26,446 --> 00:57:27,989
Entonces, ¿a dónde iremos primero?
736
00:57:28,948 --> 00:57:31,576
No eres el único
quien quiere venir conmigo.
737
00:57:32,118 --> 00:57:33,912
[Jeongjae] ¿Necesito hacer fila?
738
00:57:34,078 --> 00:57:35,955
- [Seeum] Si quieres.
- [Jeongjae] Caray.
739
00:57:37,624 --> 00:57:38,750
Aférrate.
740
00:57:39,626 --> 00:57:41,461
Eso significa que tengo tu permiso.
741
00:57:45,965 --> 00:57:47,050
Tengo razón.
742
00:57:47,216 --> 00:57:48,801
no estas diciendo nada
743
00:57:48,885 --> 00:57:50,470
lo que significa que yo también puedo ir.
744
00:57:52,180 --> 00:57:53,389
Hola, Seeum.
745
00:57:55,308 --> 00:57:56,643
¡Juega conmigo!
746
00:57:58,603 --> 00:57:59,646
¿Bueno?
747
00:58:04,359 --> 00:58:05,360
Vamos a jugar.
748
00:58:13,910 --> 00:58:15,119
[Jeongjae se ríe]
749
00:58:15,828 --> 00:58:20,041
- [♪ suena una canción pop sentimental]
- ♪ Un viento sopla sobre el lago ♪
750
00:58:21,209 --> 00:58:26,047
♪ Las ondas superpuestas se dispersan ♪
751
00:58:26,798 --> 00:58:32,220
♪ Una vez que se detengan,
no queda rastro ♪
752
00:58:32,470 --> 00:58:36,808
♪ Así es la vida ♪
753
00:58:37,767 --> 00:58:42,647
♪ Oh, brillante conato ♪
754
00:58:43,564 --> 00:58:47,735
♪ Sigo por ese camino ♪
755
00:58:49,445 --> 00:58:54,283
{\an8}♪ Los dolores y glorias del mundo ♪
756
00:58:54,575 --> 00:58:59,080
{\an8}♪ No son más que milagros ingrávidos ♪
757
00:59:00,081 --> 00:59:05,086
{\an8}♪ Sopla un viento fuerte ♪
758
00:59:05,586 --> 00:59:10,675
{\an8}♪ Cegando todo lo que está a la vista ♪
759
00:59:11,718 --> 00:59:16,222
{\an8}♪ En medio de las grandes olas ♪
760
00:59:16,764 --> 00:59:21,394
{\an8}♪ No hay nada ahí ♪
761
00:59:24,939 --> 00:59:30,319
{\an8}♪ ¿Por qué sufrimos? ♪
762
00:59:30,611 --> 00:59:35,033
♪ ¿Por qué vivimos en agonía? ♪
763
00:59:36,534 --> 00:59:41,622
{\an8}♪ Llevando nuestro oscuro destino ♪
764
00:59:41,706 --> 00:59:43,207
{\an8}♪ Estamos en el camino llamado hoy... ♪
765
00:59:43,291 --> 00:59:45,126
Traducido por Erica Lee